1 00:00:15,974 --> 00:00:17,266 ♪ Adventure Time ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,893 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,062 ♪ Andremo a terre molto lontane ♪ 4 00:00:21,063 --> 00:00:23,606 ♪ Con Jake il cane e Finn l'Umano ♪ 5 00:00:23,607 --> 00:00:27,360 ♪ Il divertimento non finirà mai Tempo di avventure ♪ 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 [sussurrando] Missioni secondarie. 7 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 [Re dei ghiacci] Quindi anche loro sono un affare, 8 00:00:39,915 --> 00:00:41,624 visto che li stai comprando a coppie. 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,543 Anche se, come ho detto prima, 10 00:00:43,544 --> 00:00:44,962 il gusto non è eccezionale. 11 00:00:46,255 --> 00:00:48,214 Vedo che non hai toccato tuo. 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,341 Te l'ho già detto Non ho fame. 13 00:00:50,342 --> 00:00:54,387 - [Finn] Lasciala andare, Ice Dingus! - Stai bene, principessa della melma? 14 00:00:54,388 --> 00:00:56,847 Ho dovuto ascoltarlo mentre spiegava dettagli su 15 00:00:56,848 --> 00:00:59,684 le sue abitudini di acquisto in modi pensava che mi avrebbe impressionato. 16 00:00:59,685 --> 00:01:01,894 Uffa, ti tiriamo fuori di qui! 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,022 Ehi, non abbiamo mangiato il dessert! 18 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 Ehi! 19 00:01:06,608 --> 00:01:09,528 - Ridatela! - Non è interessata, amico! 20 00:01:09,611 --> 00:01:13,114 Normalmente esco solo con i sette e soprattutto, ma che diavolo? 21 00:01:13,115 --> 00:01:14,699 [Finn] Lasciala andare, Ice Doinkus! 22 00:01:14,700 --> 00:01:17,452 EHI! Non hai ricevuto il mio numero! 23 00:01:17,536 --> 00:01:19,037 Non le piaci, fratello! 24 00:01:19,121 --> 00:01:22,623 EHI! Dai! Andiamo, andiamo! 25 00:01:22,624 --> 00:01:26,503 - Ridatela! - [entrambi] Assolutamente no, ghiaccio! 26 00:01:26,587 --> 00:01:28,504 [Re Ghiaccio] Ehi! EHI! EHI! 27 00:01:28,505 --> 00:01:32,216 - Ridatela! - Assolutamente no, Ice... 28 00:01:32,217 --> 00:01:34,468 - Eh... - Qualunque cosa, amico. 29 00:01:34,469 --> 00:01:37,471 - Basta dargli un pugno. - Aspettare! Fratello, parla! 30 00:01:37,472 --> 00:01:40,767 Pensi che lo troverò mai? la mia persona speciale? 31 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 [mormora] 32 00:01:43,103 --> 00:01:45,521 - Ehi. - [ride] 33 00:01:45,522 --> 00:01:47,356 [tonfo] 34 00:01:47,357 --> 00:01:50,067 Cavolo, indossa Re Ghiaccio io fuori. 35 00:01:50,068 --> 00:01:52,987 Quel tizio mi sta facendo impazzire con tutta la principessa che prende in giro. 36 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 Quando finirà? 37 00:01:54,364 --> 00:01:55,824 - Hmm. - Forse se troviamo qualcuno 38 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 abbastanza stupido da uscire con lui. 39 00:01:57,409 --> 00:02:00,036 Pfft. Sì, giusto. Nessuno un manichino abbastanza grande 40 00:02:00,037 --> 00:02:01,288 uscire con quel dingus. 41 00:02:03,290 --> 00:02:04,249 [grugniti] 42 00:02:04,916 --> 00:02:06,209 Hmm. 43 00:02:08,003 --> 00:02:09,587 Manichino. 44 00:02:09,588 --> 00:02:12,965 Oh, idea cerebrale! E se creassimo una principessa? 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,176 - Così stupido da uscire con lui? -Oh, sì! 46 00:02:15,177 --> 00:02:18,889 Registriamo cose da farle dire che lo fa sentire bene, 47 00:02:18,972 --> 00:02:20,931 e riproducilo in loop! 48 00:02:20,932 --> 00:02:23,851 - [riavvolgimento del nastro] - E riproducilo in loop! 49 00:02:23,852 --> 00:02:26,812 {\an8}- Sì! - Sarà la sua principessa ideale! 50 00:02:26,813 --> 00:02:29,732 {\an8}E non scapperà perché è una stupida! 51 00:02:29,733 --> 00:02:33,527 Esattamente! Bam bam, niente più furti di principesse, amico! 52 00:02:33,528 --> 00:02:35,739 [entrambi] È tempo di implementazione dell'idea! 53 00:02:36,907 --> 00:02:39,076 [musica allegra] 54 00:02:53,715 --> 00:02:55,716 - E' perfetta. - Sì, amico. 55 00:02:55,717 --> 00:02:56,635 Abbiamo fatto bene. 56 00:03:00,389 --> 00:03:02,724 [russare] 57 00:03:03,809 --> 00:03:05,977 [ridendo] 58 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 [sveglia che suona] 59 00:03:10,232 --> 00:03:12,192 [sbadiglio] 60 00:03:13,360 --> 00:03:14,694 [ridendo] 61 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 Ok, veloce. Shh, nasconditi. 62 00:03:19,366 --> 00:03:21,033 [sospira] 63 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 Pasto per due. 64 00:03:23,245 --> 00:03:25,496 Questo significa due per me. 65 00:03:25,497 --> 00:03:26,790 [ride] 66 00:03:29,000 --> 00:03:32,838 [ride debolmente] 67 00:03:32,921 --> 00:03:34,755 - Oh. - [sul nastro] Ih, 68 00:03:34,756 --> 00:03:37,300 sei così divertente, Re Ghiaccio. 69 00:03:40,345 --> 00:03:45,016 Oh! Scusatemi, non capiamo molte donne quassù. 70 00:03:46,726 --> 00:03:51,021 Il mio nome è Valourishant BBQ Latte di tigre, 71 00:03:51,022 --> 00:03:54,275 principessa del regno fittizio. 72 00:03:54,276 --> 00:03:56,278 Principessa finta? 73 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [entrambi esclamano] 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,990 Sono il Re dei Ghiacci. 75 00:04:00,991 --> 00:04:03,617 Ih ih, sei così carino quando suoni. 76 00:04:03,618 --> 00:04:06,037 - Davvero? - La maggior parte delle persone lo trova ripugnante. 77 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 Cosa stai facendo, Re Ghiaccio? Cosa stai facendo? 78 00:04:12,961 --> 00:04:14,545 Stai rovinando tutto! Stai esagerando! 79 00:04:14,546 --> 00:04:18,132 Ih ih! sei così divertente Re dei ghiacci! 80 00:04:18,133 --> 00:04:19,925 Lo pensi davvero? 81 00:04:19,926 --> 00:04:23,345 Ih ih! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,098 [ride] 83 00:04:25,182 --> 00:04:27,850 Oh, hai un grosso problema. 84 00:04:27,851 --> 00:04:31,228 Eh, credo che farò le valigie molta schiena. 85 00:04:31,229 --> 00:04:35,901 Ehi, quindi vuoi esserlo la mia ragazza? 86 00:04:36,568 --> 00:04:38,194 Di sicuro. 87 00:04:38,195 --> 00:04:40,447 Oh, va bene. 88 00:04:40,530 --> 00:04:42,616 Bene, cominciamo ora, dobbiamo? 89 00:04:42,699 --> 00:04:44,034 Ti mostrerò il posto. 90 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Amico, l'ha comprato da schifo. 91 00:04:47,204 --> 00:04:48,579 Siamo dei geni. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,207 Acchiappa principesse problema risolto. 93 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 [Entrambi] Oh, sì, oh, sì, oh, sì. 94 00:04:52,918 --> 00:04:54,752 Questo è il mio regno. 95 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Ma probabilmente hai visto tutto questo quando sei caduto dal cielo. 96 00:04:59,299 --> 00:05:01,009 [sussulta] 97 00:05:01,092 --> 00:05:04,012 Oh, mio piccolo angelo goffo. 98 00:05:04,095 --> 00:05:06,430 Queste sono le mie foto da bambino. 99 00:05:06,431 --> 00:05:10,351 Ho dimenticato quale sono io. E quello è il mio compagno di stanza Gunter. 100 00:05:10,352 --> 00:05:12,436 È un po' timido in giro le signore. 101 00:05:12,437 --> 00:05:14,063 Ciarlatano, ciarlatano. 102 00:05:14,064 --> 00:05:18,068 [grugnito, ansimante] 103 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Ed è per questo che sono così preso. 104 00:05:26,201 --> 00:05:28,202 Opsì. Hai lasciato cadere questo. 105 00:05:28,203 --> 00:05:29,037 Ih ih. 106 00:05:33,917 --> 00:05:38,128 Sembri così... Oh, non lo so come dirlo, ma... 107 00:05:38,129 --> 00:05:40,632 come se qualcuno ti avesse reso giusto per me. 108 00:05:41,299 --> 00:05:43,300 [fa le fusa] 109 00:05:43,301 --> 00:05:46,762 Ah, che bello finalmente avere tempo per fare le nostre cose. 110 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 Sì, niente puzzolente Re dei Ghiacci mettersi in mezzo. 111 00:05:49,099 --> 00:05:50,892 Inizio del test di sfida! 112 00:05:56,314 --> 00:05:57,649 [entrambi grugniscono] 113 00:05:58,859 --> 00:06:00,818 [entrambi] Whoa! 114 00:06:00,819 --> 00:06:04,697 Malvagio. Oh cavolo, sto vibrando con idee per la prossima volta. 115 00:06:04,698 --> 00:06:07,032 Penso al tasso rabbioso lotta in gabbia. 116 00:06:07,033 --> 00:06:09,159 [ride] Sembra fantastico. 117 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 Oh, ma prima di farlo, 118 00:06:10,704 --> 00:06:12,997 andiamo a controllarli due piccioncini, sai? 119 00:06:12,998 --> 00:06:14,999 Assicurati che ci siano scintille stanno ancora volando. 120 00:06:15,000 --> 00:06:16,543 [ridacchia] Ok. 121 00:06:19,254 --> 00:06:20,338 [entrambi esclamano] 122 00:06:21,381 --> 00:06:23,341 Au revoir, Gunter! 123 00:06:28,638 --> 00:06:32,892 [sospira] Lo sai, tesoro, orsetto sula, 124 00:06:32,893 --> 00:06:36,353 Stavo pensando, cosa? se portassimo le cose al... 125 00:06:36,354 --> 00:06:38,607 [deglutisce] livello successivo? 126 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 [entrambi] Blech! 127 00:06:42,277 --> 00:06:44,069 Quello che sto cercando di dire è... 128 00:06:44,070 --> 00:06:47,281 Ti amo per il resto della mia vita. 129 00:06:47,282 --> 00:06:48,783 Allora che ne dici, tesoro? 130 00:06:49,618 --> 00:06:51,077 Sarai mia moglie? 131 00:06:52,537 --> 00:06:54,079 - Candeggina. - [imbavagliato] 132 00:06:54,080 --> 00:06:55,331 [entrambi sussultano] 133 00:06:55,332 --> 00:06:58,292 - Sua moglie? - Questo è perfetto! 134 00:06:58,293 --> 00:07:00,294 Se il matrimonio lo è "finché morte non ci separi..." 135 00:07:00,295 --> 00:07:01,754 E la Principessa Fantasma non può morire 136 00:07:01,755 --> 00:07:03,547 perché lei è un mucchio di spazzatura... 137 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 [entrambi] Allora saremo liberi per sempre! 138 00:07:06,259 --> 00:07:08,385 [entrambi] Gratis per sempre! 139 00:07:08,386 --> 00:07:10,263 Ebbene, cosa ne dici? 140 00:07:11,097 --> 00:07:14,476 [nastro morente] 141 00:07:16,019 --> 00:07:17,187 Orso sula? 142 00:07:21,232 --> 00:07:22,067 Ehm... 143 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 Ciarlatano, ciarlatano. 144 00:07:26,363 --> 00:07:27,863 [ride] 145 00:07:27,864 --> 00:07:30,616 Oh, stavo solo scherzando. Ci sei cascato. 146 00:07:30,617 --> 00:07:32,618 [finta risata] 147 00:07:32,619 --> 00:07:35,329 [singhiozzando] 148 00:07:35,330 --> 00:07:37,539 Va tutto bene, Re Ghiaccio. Tienilo insieme. 149 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 Hai capito. 150 00:07:39,834 --> 00:07:40,669 [scoregge] 151 00:07:43,129 --> 00:07:45,047 Oh, globo! 152 00:07:45,048 --> 00:07:48,385 Hai sempre fatto ihh le mie scorregge. [singhiozza] 153 00:07:50,762 --> 00:07:53,013 Dolce. Pronti a polverizzarvi? 154 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 [Jake] A patto che è con te, amico mio. 155 00:07:55,225 --> 00:07:57,518 [singhiozzando] 156 00:07:57,519 --> 00:08:00,229 {\an8}- Da solo! Solo! - Re dei ghiacci! 157 00:08:00,230 --> 00:08:03,357 Sono così solo! 158 00:08:03,358 --> 00:08:07,361 Non c'è nessuno su questa Terra per me! 159 00:08:07,362 --> 00:08:12,157 Il mio cuore! Il mio freddo, freddo cuore! 160 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 - [singhiozzando] - [ringhiando] 161 00:08:16,287 --> 00:08:19,958 Solo per sempre! 162 00:08:25,130 --> 00:08:26,588 {\an8}[entrambi] La nostra sfida! 163 00:08:26,589 --> 00:08:28,465 {\an8}Cos'è successo alla principessa finta? 164 00:08:28,466 --> 00:08:29,551 {\an8}Andiamo a controllarla! 165 00:08:33,346 --> 00:08:36,724 - Oh no! Il nastro! - Eh, eh, 166 00:08:36,725 --> 00:08:38,267 dobbiamo solo farne un altro. 167 00:08:38,268 --> 00:08:40,644 Bene, cosa succede quando quel nastro è incasinato? 168 00:08:40,645 --> 00:08:42,271 Quindi non ci resta che sostituire quello! 169 00:08:42,272 --> 00:08:44,648 E poi quello successivo, e quello successivo. 170 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Oh, Finn, rimarremo bloccati realizzare nastri 171 00:08:46,985 --> 00:08:49,319 per il resto della nostra vita a questo ritmo. 172 00:08:49,320 --> 00:08:52,866 Hmm. No. Dobbiamo solo crearne uno. 173 00:08:52,949 --> 00:08:56,201 L'ultimo nastro. Dobbiamo usare abilità artigianali del nostro scrittore malato 174 00:08:56,202 --> 00:08:58,787 scrivere un lieto fine a questa storia inventata. 175 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 È l'implementazione di una nuova idea Tempo! 176 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 [musica allegra] 177 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 [entrambi ansimanti] 178 00:09:15,472 --> 00:09:20,267 [singhiozzando] 179 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 [russare] 180 00:09:28,443 --> 00:09:30,778 Re Ghiaccio, amore mio! 181 00:09:30,779 --> 00:09:33,947 Principessa finta, stai parlando con me! 182 00:09:33,948 --> 00:09:36,492 Ho qualcosa di importante per dirtelo. 183 00:09:36,493 --> 00:09:40,621 Sono stato mandato a Ooo in missione dal mio pianeta natale, 184 00:09:40,622 --> 00:09:45,334 il pianeta delle amiche, per trovare il fidanzato perfetto 185 00:09:45,335 --> 00:09:47,044 che è fantastico, davvero fantastico. 186 00:09:47,045 --> 00:09:48,754 Amico, funziona! 187 00:09:48,755 --> 00:09:51,465 E quando ti ho trovato, Ero così sopraffatto, 188 00:09:51,466 --> 00:09:53,717 Ho perso la capacità di parlare. 189 00:09:53,718 --> 00:09:57,721 Ma ora mi sono ripreso, e devo riferire 190 00:09:57,722 --> 00:10:01,475 allo spazio in giro avendo trovato quello. 191 00:10:01,476 --> 00:10:05,771 Ma tornerò un giorno con un'intera razza di amiche 192 00:10:05,772 --> 00:10:07,397 per venire a vivere con te. 193 00:10:07,398 --> 00:10:10,359 Ma devi promettere per restarmi fedele, 194 00:10:10,360 --> 00:10:12,986 non importa quanto tempo ci vuole. 195 00:10:12,987 --> 00:10:17,157 Più amiche? Hot dog! Andare! 196 00:10:17,158 --> 00:10:19,911 Portami il mio pianeta delle amiche! 197 00:10:31,089 --> 00:10:32,257 [Finn] L'amore è complicato. 198 00:10:34,217 --> 00:10:35,676 [composizione] 199 00:10:35,677 --> 00:10:37,678 [linea che squilla] 200 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 Ehi, principessa dei frutti selvatici. Sono tornato sul mercato. 201 00:10:41,808 --> 00:10:43,935 - [clic del segnale di linea] - [la linea si disconnette] 202 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 - Ooh. - [tuttando] 203 00:10:49,649 --> 00:10:51,400 [sigla di chiusura in riproduzione] 204 00:10:51,401 --> 00:10:55,154 ♪ Vieni con me ♪ 205 00:10:55,155 --> 00:10:58,699 ♪ E le farfalle e api ♪ 206 00:10:58,700 --> 00:11:01,577 ♪ Potremmo passeggiare la foresta ♪ 207 00:11:01,578 --> 00:11:04,581 ♪ E fallo come vogliamo ♪